1
00:01:06,120 --> 00:01:10,320
yo era joven
unos siete u ocho años.
2
00:01:11,000 --> 00:01:14,800
Y alguien dijo,
"¡Vamos a una noche de videos!"
3
00:01:25,400 --> 00:01:26,960
Fue emocionante.
4
00:01:27,040 --> 00:01:32,720
Todo el contexto fue emocionante.
Ver películas extranjeras por primera vez.
5
00:01:32,800 --> 00:01:36,960
casi ilegal,
porque no estaban permitidos.
6
00:01:37,040 --> 00:01:42,960
Al menos sentí que estábamos
viendo cosas que no deberíamos ver.
7
00:01:56,480 --> 00:01:59,560
Mamá no me dejó ver esa película.
Fue considerado...
8
00:01:59,640 --> 00:02:01,920
¿Demasiado erótico?
Sí.
9
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
"¿Por qué le hace eso a su falda?"
10
00:02:04,440 --> 00:02:06,240
¿Qué es eso? Mírala.
11
00:02:12,920 --> 00:02:16,240
Érase una vez en América
con Robert De Niro.
12
00:02:16,320 --> 00:02:17,240
Mujer bonita.
13
00:02:17,320 --> 00:02:18,520
El Protector.
14
00:02:18,600 --> 00:02:20,240
Nueve semanas y media.
15
00:02:31,360 --> 00:02:33,800
"Ganso, Ganso, estoy detrás de ti".
16
00:02:33,880 --> 00:02:37,040
Top Gun, espera un minuto, ¡Top Gun!
17
00:02:37,120 --> 00:02:41,280
Hablando de películas serias y dramáticas,
Vi Top Gun 38 veces.
18
00:02:52,560 --> 00:02:54,760
Recuerdo la primera película que vi.
19
00:02:54,840 --> 00:02:57,560
Fue El último tango en París
Con Marlon Brando.
20
00:02:57,640 --> 00:03:00,680
¡Fue como si le hubieran dado un golpe en la cabeza!
21
00:03:00,760 --> 00:03:03,760
no me lo podía imaginar
una película así podría existir.
22
00:03:16,480 --> 00:03:20,920
¡Sentí como si me hubiera alcanzado un rayo!
23
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
¡Y qué película para empezar!
24
00:03:24,560 --> 00:03:31,160
Fue entonces cuando me di cuenta
cuán atrasados estábamos respecto de Occidente.
25
00:03:45,960 --> 00:03:50,080
"En Rumania,
El capitalismo ha vivido su último día."
26
00:03:50,160 --> 00:03:53,200
El pueblo es el verdadero dueño
27
00:03:53,280 --> 00:03:58,840
y seguirán siendo dueños de su destino
y las riquezas del país."
28
00:04:04,320 --> 00:04:09,600
La televisión pasó de las 20 horas
de emisión en dos canales
29
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
a una transmisión de dos horas por día.
30
00:04:13,720 --> 00:04:15,880
"Informe del camarada Nicolae Ceausescu,
31
00:04:15,960 --> 00:04:18,080
una aportación teórica y práctica
32
00:04:18,160 --> 00:04:22,840
destinado a conducir vigorosamente
vida económica y social,
33
00:04:22,920 --> 00:04:25,360
es el foco para todo el país."
34
00:04:25,440 --> 00:04:30,920
Para cortar transmisiones de televisión informativas
35
00:04:31,000 --> 00:04:33,920
y mantener una población
de 20 millones de personas,
36
00:04:34,000 --> 00:04:39,240
para mantener a todo un país
en la ignorancia durante años
37
00:04:39,960 --> 00:04:44,360
es un acto con muy serio
consecuencias a largo plazo.
38
00:05:10,960 --> 00:05:16,080
Hubo una crisis del cine.
en el mercado del cine,
39
00:05:16,160 --> 00:05:21,560
pero al mismo tiempo el público
Tenía un gran apetito por las películas.
40
00:05:22,480 --> 00:05:26,240
Luego aparecieron las películas en VHS,
"video" como lo llamamos.
41
00:05:36,080 --> 00:05:39,200
Se sintió increíble hacer algo ilegal.
durante el comunismo,
42
00:05:39,280 --> 00:05:41,200
algo que no sea comunista.
43
00:05:41,280 --> 00:05:43,960
Ver películas imperialistas.
44
00:05:53,400 --> 00:05:56,360
Todos fueron doblados por la misma voz.
45
00:05:56,440 --> 00:05:59,440
Las películas en inglés fueron
generalmente apodado por Irina Nistor.
46
00:05:59,520 --> 00:06:02,560
Todo el país conoció su voz,
47
00:06:02,640 --> 00:06:07,800
pero nadie sabía qué aspecto tenía.
48
00:06:10,920 --> 00:06:12,480
"Bésame."
49
00:06:13,200 --> 00:06:14,800
"Pero eres pegajoso."
50
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
"¿Y qué?"
51
00:06:17,960 --> 00:06:21,960
Es la voz más conocida.
en Rumania después de Ceausescu.
52
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
"Cuando digo, ¿sí?"
53
00:06:27,600 --> 00:06:28,920
"Ahora."
54
00:06:29,000 --> 00:06:30,600
"Fácil."
55
00:06:30,680 --> 00:06:33,960
Realmente quería saber
cómo se veía ella.
56
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Ni siquiera pensé que ella tuviera un cuerpo.
57
00:06:37,000 --> 00:06:40,120
Ella era pura conciencia.
Ella era "la voz".
58
00:06:41,720 --> 00:06:43,360
"Trabajas a comisión, ¿verdad?"
59
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
"Sí".
60
00:06:45,320 --> 00:06:46,760
"¡Gran error!"
61
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
"¡Enorme!"
62
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
Ella era una entidad.
63
00:06:51,960 --> 00:06:57,640
Me la imaginaba doblando películas
en su cocina, haciendo sopa o...
64
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Sí, se podían escuchar ruidos.
65
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
Una morena con pelo largo
y realmente fuerte.
66
00:07:07,120 --> 00:07:09,440
Siempre tuve la sensación de que era rubia.
67
00:07:13,040 --> 00:07:17,640
Muy hermoso.
Tiene una voz cálida, un tono suave.
68
00:07:17,720 --> 00:07:20,800
Así la vi...
69
00:07:20,880 --> 00:07:24,560
Un felino, un modelo.
70
00:07:24,640 --> 00:07:26,400
Así me imaginaba a Irina Nistor.
71
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
Increíblemente hermoso.
72
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
Divino.
73
00:07:30,320 --> 00:07:34,920
Como una voz de un coro de ángeles.
74
00:07:51,840 --> 00:07:56,040
En los años 80 trabajé como traductor de cine.
para la Televisión Estatal Rumana.
75
00:07:58,320 --> 00:08:00,320
Yo no encajaba allí.
76
00:08:00,400 --> 00:08:06,640
No me gustó. A menudo tuve que traducir
para la Comisión Ideológica.
77
00:08:08,040 --> 00:08:14,640
Fue un comité de censura el que decidió
qué transmitir y qué cortar.
78
00:08:15,200 --> 00:08:18,000
"Nueva Jersey, tres meses antes."
79
00:08:20,080 --> 00:08:24,080
"Mamá, no quiero ir a la escuela."
"La señora Armario es imposible."
80
00:08:25,040 --> 00:08:28,080
"No quiero hablar de esto."
"No, corta esto."
81
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
"Mamá, llegaremos tarde."
82
00:08:31,480 --> 00:08:32,880
"¡Para!"
83
00:08:34,160 --> 00:08:36,160
"Demasiada comida".
84
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
"¡Productos, mira, mira!"
85
00:08:39,520 --> 00:08:44,200
"¿Cuál es el mensaje?"
"¿Que Occidente es una tierra de prosperidad?"
86
00:08:44,280 --> 00:08:45,640
"No lo creo."
87
00:08:45,720 --> 00:08:48,720
"¿Así que vamos a cortar esto?"
"Por supuesto que lo somos".
88
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
"Mac, ¿qué estás haciendo?"
89
00:09:02,360 --> 00:09:07,440
Para empezar, logré encontrar un televisor.
90
00:09:10,120 --> 00:09:14,200
Pagué 20.000 LEI por este televisor en color.
91
00:09:14,800 --> 00:09:18,000
Era un televisor Sharp fabricado en Japón.
92
00:09:21,200 --> 00:09:25,800
El segundo paso
Estaba consiguiendo un reproductor de vídeo.
93
00:09:28,960 --> 00:09:31,720
Un reproductor de vídeo cuesta tanto
como un coche Dacia.
94
00:09:31,800 --> 00:09:35,560
Era el equivalente a un Dacia nuevo.
95
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
55.000 LEI.
96
00:09:36,760 --> 00:09:42,240
Empezamos alrededor de 1985, creo.
Sí.
97
00:09:42,320 --> 00:09:46,200
Cuando su marido se fue a Alemania
y trajo un reproductor de vídeo.
98
00:09:46,280 --> 00:09:49,720
No pudiste comprar un reproductor de video
en nuestras tiendas.
99
00:09:54,360 --> 00:09:59,080
Vinieron por la tarde
Al principio unas 20 personas, entre jóvenes y mayores.
100
00:09:59,160 --> 00:10:04,080
Entonces se corrió la voz
que estaba proyectando películas.
101
00:10:07,960 --> 00:10:12,120
Por la mañana podría haber
alrededor de 2000-3000 LEI,
102
00:10:12,200 --> 00:10:16,120
y un salario mensual en el momento
era 2.000 LEI.
103
00:10:23,440 --> 00:10:24,520
- Noche de vídeos en Barbu�s.
104
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
- ¿Qué es?
- Algo con Chuck Norris.
105
00:10:26,520 --> 00:10:28,840
- ¿A qué hora?
- 8:00. Nos vemos allí.
106
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
- Iré a contárselo a los demás.
107
00:10:38,400 --> 00:10:41,280
Hablaríamos así...
Sí, veamos una película.
108
00:10:41,360 --> 00:10:45,560
En las esquinas, susurrando.
"Oye, ¿puedes venir?"
109
00:10:46,280 --> 00:10:49,120
- Tarde. Barbu proyectará películas esta noche.
110
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
- ¿Sí? ¿Cuando?
- 8:00.
111
00:10:51,520 --> 00:10:54,120
- ¿Cómo está tu mamá?
- Bien, gracias.
112
00:10:55,720 --> 00:10:59,240
- Esta noche hay una noche de vídeos en Barbu's.
113
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
- Ven a Barbu�s,
Esta noche proyecta películas.
114
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
- Chuck Norris, películas de acción.
115
00:11:05,440 --> 00:11:07,040
- 8:00, en Barbu�s.
116
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
Entonces la primera película que vi...
117
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
era...
118
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
en un apartamento de un dormitorio.
119
00:11:21,440 --> 00:11:24,840
Olía a moho
pero nada de eso importó.
120
00:11:27,320 --> 00:11:31,320
un reloj,
en algún lugar del pasillo, haciendo tictac.
121
00:11:37,880 --> 00:11:41,680
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy aquí para la proyección.
122
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
- ¿Tienes dinero?
- Sí.
123
00:11:45,720 --> 00:11:47,200
- Vamos.
124
00:11:49,600 --> 00:11:53,840
La gente tenía un fuerte deseo de saber,
125
00:11:53,920 --> 00:11:58,000
aprender sobre una sociedad
eso estaba prohibido.
126
00:11:58,080 --> 00:12:03,480
Todos estábamos inhalando y exhalando
al mismo tiempo, al mismo ritmo.
127
00:12:09,440 --> 00:12:11,880
Y cuando empezó la película,
128
00:12:13,560 --> 00:12:16,560
Todos saborearíamos cada imagen.
129
00:12:16,640 --> 00:12:20,480
Incluso los créditos
al comienzo de la película.
130
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
El Lobo Solitario McQuade.
131
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Chuck Norris recibe una paliza terrible.
132
00:12:35,160 --> 00:12:37,400
Y lo encierran en su auto.
133
00:12:37,480 --> 00:12:40,320
Una excavadora cava un hoyo.
134
00:12:45,080 --> 00:12:49,240
Y lo empujan al agujero
con el coche y taparlo.
135
00:12:49,320 --> 00:12:53,200
Luego se despierta, obviamente.
136
00:12:53,280 --> 00:12:56,920
Y dice: "Tengo que salir de aquí".
137
00:12:57,640 --> 00:13:00,720
Sin pánico. Sin ira. Él tenía el control.
138
00:13:06,040 --> 00:13:07,480
Pensé que era real.
139
00:13:08,080 --> 00:13:11,080
me veo a mi mismo,
boca bien abierta, ojos bien abiertos.
140
00:13:11,160 --> 00:13:15,960
Está bien, lo lograremos.
¡Por supuesto que puedo hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
141
00:13:16,760 --> 00:13:18,400
Y puso en marcha el coche.
142
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
¡Y salió!
143
00:13:35,240 --> 00:13:37,360
- Camarada Nistor.
144
00:13:37,440 --> 00:13:39,880
- ¿Tienes dos minutos?
- Sí.
145
00:13:39,960 --> 00:13:44,200
un dia estaba en el trabajo
y un colega se me acercó.
146
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
- Un compañero busca un colaborador.
147
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
- Tiene estas nuevas películas.
148
00:13:49,960 --> 00:13:53,840
y necesita a alguien talentoso
Me gustaría que los tradujeras.
149
00:13:53,920 --> 00:13:57,440
No podía creer que me estuviera hablando.
donde cualquiera pudiera oír.
150
00:13:57,520 --> 00:13:59,120
- ¿Qué películas?
151
00:14:00,200 --> 00:14:01,600
- Los nuevos.
152
00:14:02,400 --> 00:14:08,360
Mencionó películas americanas y cintas VHS,
Por supuesto, inmediatamente me sentí intrigado.
153
00:14:08,440 --> 00:14:12,360
Fue mi única oportunidad de ver estas películas.
154
00:14:12,440 --> 00:14:14,720
Incluso si supiera que había riesgos.
155
00:14:29,120 --> 00:14:34,040
El régimen se estaba volviendo más sospechoso
y miedo al sabotaje.
156
00:14:34,120 --> 00:14:38,000
Entonces estaban usando el miedo,
157
00:14:38,080 --> 00:14:41,120
la psicosis de la vigilancia,
158
00:14:41,200 --> 00:14:46,200
que hizo que la gente
observar su propio comportamiento.
159
00:14:47,000 --> 00:14:50,200
Les hizo sospechar de los demás.
160
00:14:50,280 --> 00:14:52,760
y probablemente los hizo
informarse unos a otros.
161
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
- Entra.
162
00:15:18,640 --> 00:15:21,400
Bajamos al sótano
163
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
lo cual me pareció extraño.
164
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
- Buenas noches.
165
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
- Buenas noches.
166
00:15:42,000 --> 00:15:46,880
- Soy el ingeniero Zamfir.
- Debes ser Irina Nistor.
167
00:15:48,040 --> 00:15:49,680
- Siéntate por favor.
168
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
Me hizo una prueba
Tuve que apodar al Doctor Zhivago.
169
00:15:58,520 --> 00:16:00,680
- Por favor, póngase los auriculares.
170
00:16:14,960 --> 00:16:16,560
"¿Eres tú el poeta?"
171
00:16:16,640 --> 00:16:17,840
"Sí."
172
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
"Solía admirar tu poesía."
173
00:16:21,000 --> 00:16:22,520
"Gracias."
174
00:16:22,600 --> 00:16:28,000
"Ya no debería admirarlo."
"Debería considerarlo absurdamente personal."
175
00:16:28,080 --> 00:16:28,960
- ¿Verdad?
176
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
- Continuar.
177
00:16:50,040 --> 00:16:54,120
Parecía severo y muy pragmático.
Sabía exactamente lo que quería.
178
00:16:54,800 --> 00:16:59,080
Y había que hacerlo muy rápido.
para que pudiera tomar una decisión.
179
00:17:00,560 --> 00:17:06,320
No tenía idea de cuánto iba a durar,
si fuera por una película o por más.
180
00:17:06,400 --> 00:17:07,480
No lo sabía.
181
00:17:21,880 --> 00:17:24,000
- ¿Cuánto te gustaría que te pagaran?
182
00:17:24,080 --> 00:17:28,560
empezamos a negociar
y pedí 100 LEI.
183
00:17:28,640 --> 00:17:34,040
Ese era el precio de un austriaco.
barra de chocolate en el mercado negro.
184
00:17:35,360 --> 00:17:38,360
Y él dijo:
"No te preocupes, ¡te daré 200!"
185
00:17:42,080 --> 00:17:47,880
"El futuro pertenece
al socialismo, comunismo,
186
00:17:47,960 --> 00:17:51,760
por un mundo sin imperialistas
y capitalistas."
187
00:17:51,840 --> 00:17:57,000
Todo lo que aparecía en la televisión era igual de horrible.
como la comida que podrías llegar a comer.
188
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Todos hablaban de las mismas cosas,
189
00:18:00,200 --> 00:18:04,520
sobre las líneas interminables,
de no tener nada,
190
00:18:04,600 --> 00:18:06,920
sobre la lucha por conseguir las cosas.
191
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Todo estaba racionado, pero no nosotros.
192
00:18:10,680 --> 00:18:13,720
Vino desde arriba.
193
00:18:13,800 --> 00:18:16,960
Y nos guste o no,
194
00:18:19,520 --> 00:18:23,200
Tuvimos que bailar al son de su melodía.
195
00:18:23,280 --> 00:18:29,200
"Levantando al revolucionario,
Conciencia socialista."
196
00:18:29,280 --> 00:18:35,360
No podíamos hablar en el autobús, por ejemplo,
sobre las increíbles películas que vimos en video.
197
00:18:35,440 --> 00:18:39,680
Porque nunca lo supiste
quien estaba sentado a tu lado.
198
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
Estaba bajo tierra.
199
00:18:47,240 --> 00:18:50,640
Probablemente por el simple hecho
200
00:18:50,720 --> 00:18:54,640
que estábamos viendo algo
aparte de lo que estaba en la televisión.
201
00:18:54,720 --> 00:18:57,840
Porque lo que había en la tele
Era claramente sólo propaganda.
202
00:18:57,920 --> 00:19:02,040
Incluso si estuviéramos viendo películas
con explosiones y peleas,
203
00:19:02,120 --> 00:19:04,920
era diferente de su propaganda.
204
00:19:09,880 --> 00:19:12,480
Las películas de acción eran fundamentales para nosotros los chicos.
205
00:19:12,560 --> 00:19:15,320
Tenías todas las películas de Chuck Norris.
206
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
Luego las películas de Van Damme.
207
00:19:18,800 --> 00:19:24,040
Como Bloodsport donde Frank Dux
y Chong Li tienen una pelea increíble.
208
00:19:35,680 --> 00:19:39,800
Creo que aprendimos mucho
Rambo estaba luchando contra hombres malos.
209
00:19:40,480 --> 00:19:43,960
Chuck Norris fue a salvar a sus amigos.
arriesgando una rata en su cabeza.
210
00:19:44,040 --> 00:19:47,480
Las películas cambiaron lo que pensabas,
211
00:19:47,560 --> 00:19:51,760
lo que estabas buscando,
lo que te interesaba.
212
00:19:54,080 --> 00:19:56,680
Te desarrollaste a través de películas.
213
00:20:06,840 --> 00:20:10,680
En Rocky I, se despertaba a las 5:00 a.m.
214
00:20:10,760 --> 00:20:15,160
Se había puesto esa ropa raída
Chándal viejo con capucha.
215
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Y saldría a correr. Él entrenaría.
216
00:20:27,720 --> 00:20:31,520
Y la pequeña yo, que quería hacerse grande...
217
00:20:43,520 --> 00:20:45,840
Puse mi alarma a las 5:00.
218
00:20:45,920 --> 00:20:47,720
¡No estoy bromeando!
219
00:20:55,200 --> 00:21:00,000
Mezclé los huevos.
Dios, fue horrible, pero lo bebí.
220
00:21:00,080 --> 00:21:03,200
Me vestí abrigada como él, para sudar,
221
00:21:03,280 --> 00:21:07,480
Tomé dos pesas en mis manos
y fue a por ello.
222
00:21:18,520 --> 00:21:21,520
Había frescura y novedad...
223
00:21:23,400 --> 00:21:25,560
que te influyó de muchas maneras.
224
00:21:26,360 --> 00:21:32,640
De ver la ropa,
las actitudes, los gestos...
225
00:21:32,720 --> 00:21:39,160
Todos queríamos tener el cuchillo de Rambo.
con aguja e hilo y todo.
226
00:21:39,880 --> 00:21:44,240
Había toda una vida
en el reproductor de vídeo.
227
00:21:54,760 --> 00:22:00,600
Estábamos viendo películas en vídeo,
Copiado ilegalmente de originales.
228
00:22:00,680 --> 00:22:05,400
Fueron introducidos ilegalmente.
y era ilegal observarlos.
229
00:22:05,480 --> 00:22:08,000
No sé de dónde los sacaron.
230
00:22:08,600 --> 00:22:12,080
Hubo un grupo de personas que hicieron esto.
231
00:22:12,160 --> 00:22:16,280
No sé cómo consiguieron las cintas.
La gente decía que venían en barcos.
232
00:22:18,560 --> 00:22:23,560
Yo iría o enviaría a alguien a traer
nuevas películas dos o tres veces al año.
233
00:22:27,600 --> 00:22:31,840
Necesitas coraje para subirte a un auto
234
00:22:33,240 --> 00:22:37,680
y conducir para conseguir películas
de un mundo desconocido.
235
00:23:05,320 --> 00:23:07,120
- Abre el maletero.
236
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
- Toma esto.
237
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
- ¡Piérdete!
238
00:23:27,360 --> 00:23:32,480
tenia un arreglo
con la patrulla fronteriza
239
00:23:32,560 --> 00:23:37,920
como por el tráfico de cigarrillos y drogas
por todo el mundo.
240
00:23:45,080 --> 00:23:49,640
Ni por un momento me imaginé
241
00:23:49,720 --> 00:23:52,720
cuán grande y valioso sería esto.
242
00:23:57,040 --> 00:24:01,040
- No, no tiene sentido discutir esto.
- ¡Mira toda la carne!
243
00:24:01,120 --> 00:24:02,520
- El siguiente.
244
00:24:02,600 --> 00:24:05,840
Fue otro encuentro interminable
en la Comisión Ideológica.
245
00:24:05,920 --> 00:24:09,000
Estábamos viendo un episodio de Nu, Pogodi!
246
00:24:10,040 --> 00:24:12,640
Una animación rusa.
247
00:24:20,160 --> 00:24:21,560
- ¡Espera, para!
248
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
- Rebobina ese conejito.
249
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
- ¿Qué pasó?
250
00:24:25,600 --> 00:24:26,600
- ¡Detener!
251
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
- Mira, tres globos,
rojo, amarillo y azul.
252
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
Desafortunadamente, el conejito
llevaba tres globos,
253
00:24:33,280 --> 00:24:35,680
con los colores exactos de la bandera rumana.
254
00:24:38,320 --> 00:24:43,480
Tuvo que desaparecer porque parecía
Los rusos controlaban Rumania.
255
00:24:43,560 --> 00:24:47,120
- ¿Qué ejemplo estamos dando?
para nuestros hijos? Piensa en el mensaje.
256
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
- Lo estamos cortando.
257
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
Fue totalmente absurdo.
258
00:24:53,840 --> 00:24:59,080
Traduciendo para Zamfir,
No estaba obligado a censurar nada.
259
00:24:59,160 --> 00:25:04,560
Podría decir "sacerdote".
260
00:25:06,000 --> 00:25:08,040
"Apestoso comunista".
261
00:25:08,840 --> 00:25:10,920
Podría decir "Pascua".
262
00:25:11,760 --> 00:25:12,960
"Dios".
263
00:25:14,480 --> 00:25:16,880
Podría nombrar cualquier santo.
264
00:25:20,080 --> 00:25:21,680
"Papá Noel".
265
00:25:23,120 --> 00:25:28,240
Parecía una manera de ser libre.
y para fastidiar al régimen.
266
00:25:30,880 --> 00:25:33,280
Era una forma de ganar una batalla.
267
00:25:33,360 --> 00:25:36,680
En ese momento sentí que hacía una diferencia.
268
00:25:36,760 --> 00:25:41,000
Ella nunca traduciría malas palabras.
269
00:25:41,080 --> 00:25:44,280
O cualquier cosa relacionada con el sexo.
270
00:25:44,720 --> 00:25:48,760
La gente diría muchas malas palabras.
y escuchábamos "Holy Moly".
271
00:25:50,560 --> 00:25:52,520
"¡Hijo de puta!" Y ella decía:
"Vete al infierno".
272
00:25:52,600 --> 00:25:56,480
las malas palabras
fueron traducidos como "Vete al infierno".
273
00:25:56,560 --> 00:25:59,000
"Al infierno", sí.
Eso es lo que ella dijo.
274
00:25:59,080 --> 00:26:03,120
No importa qué mierda estuvieran diciendo...
Y también "Piérdete".
275
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
"¡Vete a la mierda!" "¡Piérdete!"
276
00:26:06,120 --> 00:26:09,400
"¡Que te jodan, hombre!" "Vete al infierno" o "Piérdete".
277
00:26:09,480 --> 00:26:16,880
Él le dice: "¿Sabes qué? Me doy cuenta de que te amo.
¡Te necesito, maldita sea, quiero follarte!
278
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
Irina Nistor dice,
279
00:26:19,320 --> 00:26:22,560
"Estaba pensando, te amo, te necesito
280
00:26:22,640 --> 00:26:24,760
y sabes qué, ¡vete al infierno!
281
00:26:29,120 --> 00:26:30,360
"¡Vete al infierno!"
282
00:26:33,720 --> 00:26:36,120
"¡Idiota!"
283
00:26:37,560 --> 00:26:41,400
"¡Fuera de mi vista, gordo de tocino!"
284
00:26:42,400 --> 00:26:43,520
"¡Piérdete!"
285
00:26:46,240 --> 00:26:49,200
"Todos ustedes son idiotas. ¿Saben por qué?"
286
00:27:01,840 --> 00:27:08,640
Había un agente de la policía secreta.
en la emisora de televisión, camarada Orzan.
287
00:27:09,840 --> 00:27:15,640
A menudo nos encontrábamos en el ascensor.
yendo al mismo lugar.
288
00:27:17,160 --> 00:27:22,000
Subíamos y lo recuerdo
cada vez que decía...
289
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
- Te escuché anoche.
290
00:27:24,880 --> 00:27:28,280
Mi estómago estaba hecho un nudo.
291
00:27:30,040 --> 00:27:33,520
¿Me va a traer?
¿Qué película vio?
292
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
¿Ese donde dije "comunista apestoso"?
293
00:27:41,160 --> 00:27:46,000
Fue la manera perfecta
para mantenerme al filo de la navaja.
294
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
hicimos todo
sin la aprobación de las autoridades.
295
00:27:55,760 --> 00:27:58,560
Puedo decir que ya estaba todo hecho...
296
00:28:00,200 --> 00:28:02,880
silenciosamente, bajo tierra.
297
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
mis padres me dijeron que no hablara
sobre nuestro reproductor de video en la escuela.
298
00:28:10,000 --> 00:28:14,600
Dijeron que es mejor que así sea.
sigue siendo un secreto, pero no explicó por qué.
299
00:28:14,680 --> 00:28:18,880
Fue la actitud que todos percibimos,
300
00:28:18,960 --> 00:28:22,160
para mantenerlo oscuro
301
00:28:23,000 --> 00:28:24,840
y no hablar de ello.
302
00:28:29,040 --> 00:28:32,560
sentí que todo estaba
bajo vigilancia y control.
303
00:28:33,520 --> 00:28:37,000
Sabían todo, cada paso que dabas.
304
00:28:57,120 --> 00:29:01,960
Zamfir sospechaba de todos
de estar en la policía secreta.
305
00:29:02,040 --> 00:29:08,200
Me preguntaba todos los días,
"¿Estás seguro de que no eres uno de ellos?"
306
00:29:10,880 --> 00:29:17,800
Irina Nistor definitivamente estaba conectada
o tuvo acceso a los servicios secretos.
307
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
Nunca lo dudé.
308
00:29:23,920 --> 00:29:28,280
Por la confianza y el coraje
ella mostró al doblar.
309
00:29:28,360 --> 00:29:31,160
Ella estaba traduciendo
escuchar, hablar y...
310
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
¡Ella entendió todo!
Habría sido una gran espía.
311
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
Ella podría haber acabado conmigo.
312
00:29:53,760 --> 00:29:56,320
Debo confesar que yo también sospechaba de él.
313
00:29:56,920 --> 00:30:00,640
Él tenía esa educación, esa manera de él,
314
00:30:00,720 --> 00:30:04,120
la fría cortesía
podrías haber prescindido sin él.
315
00:30:23,680 --> 00:30:26,720
"¡Son mis caballos, bastardos!"
316
00:30:27,600 --> 00:30:28,800
"¡Policías!"
317
00:30:32,640 --> 00:30:36,240
Una noche, Zamfir me llevó a casa.
318
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
- ¿Qué quieren?
319
00:30:47,200 --> 00:30:48,720
Y algo pasó
320
00:30:48,800 --> 00:30:52,600
lo que me hizo casi seguro
que estaba en la policía secreta.
321
00:30:56,800 --> 00:30:59,200
¿Cómo te atreves a detenerme?
322
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
- Soy el coronel Zamfir.
323
00:31:01,160 --> 00:31:02,800
- Saludadme.
324
00:31:02,880 --> 00:31:04,680
- Sí, señor.
325
00:31:05,880 --> 00:31:08,440
Entonces el policía retrocedió en silencio.
326
00:31:08,520 --> 00:31:11,520
Y me quedé helado y mantuve la boca cerrada.
327
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
Cuando volvió al auto dijo...
328
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
- ¿Por qué estás sonriendo?
329
00:31:23,880 --> 00:31:29,440
Para ser honesto, no quería saber
si Zamfir estuviera en la policía secreta.
330
00:31:35,880 --> 00:31:37,480
Aproveché.
331
00:31:37,560 --> 00:31:39,760
Sucedió un par de veces.
332
00:31:39,840 --> 00:31:42,440
Pero nunca podría haber sido coronel.
333
00:31:45,400 --> 00:31:48,360
Vamos, un oficial de turno,
334
00:31:48,440 --> 00:31:51,400
Podría haberle dicho cualquier cosa
y él lo compraría.
335
00:31:51,480 --> 00:31:56,200
Tenía matrículas especiales,
Siempre vestía traje y corbata.
336
00:31:56,280 --> 00:32:00,280
También mi edad ayudó, entonces sí,
337
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
Me aproveché y mentí.
338
00:32:08,520 --> 00:32:10,120
"Estimados espectadores,
339
00:32:10,200 --> 00:32:14,360
hoy, en el Salón del Palacio
de la República Socialista Rumana,
340
00:32:14,440 --> 00:32:17,800
la Conferencia Nacional de los Rumanos
El Partido Comunista ha comenzado,
341
00:32:17,880 --> 00:32:22,640
un momento muy importante y significativo
por el partido y el país."
342
00:32:22,720 --> 00:32:28,040
Rumania estaba cerrada en ese momento,
a la gente no se le permitían pasaportes.
343
00:32:28,120 --> 00:32:33,800
Cada año la situación empeoraba,
La presión política se intensificó.
344
00:32:34,400 --> 00:32:39,360
La división entre el régimen
y el pueblo iba creciendo.
345
00:32:39,440 --> 00:32:45,440
Creo que el régimen tenía miedo.
de asamblea espontánea.
346
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
Eso es lo que es peligroso.
347
00:32:47,800 --> 00:32:51,200
En una asamblea organizada,
Surgen ciertos temas.
348
00:32:51,280 --> 00:32:55,360
En asamblea espontánea,
Los temas son gratuitos.
349
00:32:55,440 --> 00:32:59,480
Hay una broma
un chico está en el autobús con una bolsa
350
00:32:59,560 --> 00:33:01,080
y lo sigue sacudiendo.
351
00:33:01,160 --> 00:33:03,560
La gente dice "¿Qué hay ahí dentro?"
Él dice: "Ratones".
352
00:33:03,640 --> 00:33:06,440
“¿Qué estás haciendo?”
"No voy a dejar que se organicen".
353
00:33:12,200 --> 00:33:16,000
Para la gente normal, las noches de vídeo eran...
354
00:33:17,520 --> 00:33:23,360
No lo sé, la única cosa
que nos ayudó a sobrevivir.
355
00:33:26,360 --> 00:33:30,760
Cuando éramos adolescentes, todo lo que sabíamos
sobre cultura pop y películas
356
00:33:30,840 --> 00:33:34,080
provino de ver videocasetes ilegales.
357
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
Dejarías de seguir la película.
358
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
porque estabas tan impresionado
por las casas,
359
00:33:39,000 --> 00:33:42,720
por las tiendas llenas
con comida y dulces, ¡guau!
360
00:33:54,240 --> 00:33:59,080
Sólo el hecho de que pudieras ver un auto
que nunca verías aquí.
361
00:33:59,160 --> 00:34:02,560
No había manera de que vieras
un Lamborghini en la calle.
362
00:34:24,760 --> 00:34:28,480
Para las mujeres,
Fue una inspiración para la moda.
363
00:34:28,560 --> 00:34:31,200
Verían la última moda.
de otra parte.
364
00:34:31,280 --> 00:34:33,760
No teníamos ningún programa de televisión sobre moda.
365
00:35:05,880 --> 00:35:09,280
Sin saber cómo era allí,
teníamos hambre de películas
366
00:35:09,360 --> 00:35:12,960
que tuvo lugar en Nueva York
o en Acapulco, como las películas de Elvis,
367
00:35:14,040 --> 00:35:16,440
o en París.
368
00:35:16,520 --> 00:35:21,120
Los ansiamos y nos maravillamos.
en el paisaje y las calles,
369
00:35:21,200 --> 00:35:23,760
en lugar de la acción, muchas veces.
370
00:35:58,080 --> 00:36:02,080
Me quedé asombrado: "Mira los apartamentos".
Los estadounidenses lo han hecho, ¡increíble!
371
00:36:02,160 --> 00:36:04,720
"Mira qué grandes son sus autos,
¡las calles!
372
00:36:04,800 --> 00:36:10,240
Era una ventana a Occidente desde la que
Pude ver cómo era el mundo libre.
373
00:36:16,520 --> 00:36:18,800
- ¡Policía! ¿Qué estás haciendo aquí?
374
00:36:26,080 --> 00:36:29,480
Un jueves por la noche llegaron ocho policías.
375
00:36:30,400 --> 00:36:32,600
Comenzaron a gritar y chillar.
376
00:36:33,280 --> 00:36:37,160
- ¡Nadie se va!
- ¡Te arrestaremos! Nosotros...
377
00:36:37,240 --> 00:36:38,840
- ¡Vamos, siéntate!
378
00:36:40,080 --> 00:36:42,120
- ¿Qué es esto, camarada?
379
00:36:42,200 --> 00:36:44,440
- Estaba viendo una película con unos amigos.
380
00:36:44,520 --> 00:36:47,760
- ¿Una película? ¿Es esto una proyección de video?
381
00:36:47,840 --> 00:36:49,920
- ¿Tomaste algo de dinero esta noche?
382
00:36:50,000 --> 00:36:52,640
- No, pero ¿cuál es el problema?
- ¿Cuál es el problema?
383
00:36:52,720 --> 00:36:54,480
- Oye, toma la videograbadora.
384
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
- Nos llevamos el vídeo, camarada Barbu.
385
00:36:56,880 --> 00:37:01,760
Le dije: "Está bien, pero ¿tienes
¿Una orden de registro?
386
00:37:01,840 --> 00:37:07,080
Y ellos decían: "Escuchen a este tipo".
Quiere una orden de registro.
387
00:37:07,160 --> 00:37:12,640
- Está bien, lo conseguiremos. En media hora,
Volveremos con una orden de registro.
388
00:37:12,720 --> 00:37:15,000
Y luego destrozaremos su casa.
389
00:37:16,520 --> 00:37:20,800
Podrían presentar cargos penales y
sentenciarlo a uno o dos años de cárcel.
390
00:37:21,640 --> 00:37:26,400
En mi caso,
Se llevaron el vídeo y 30 cintas.
391
00:37:27,760 --> 00:37:32,920
Personas que tenían videograbadoras y televisores en color.
sufrió muchas injusticias.
392
00:37:55,560 --> 00:37:58,760
Una noche, simplemente apareció allí.
393
00:38:00,440 --> 00:38:04,360
no sabia quien era el
o de dónde vino.
394
00:38:04,440 --> 00:38:07,640
Todo lo que sabía era que era muy educado.
395
00:38:08,680 --> 00:38:11,120
- ¿Y tú lo eres?
-Mircea.
396
00:38:11,840 --> 00:38:13,680
- Me recomendaron.
397
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
- ¿Normalmente llegas tarde?
398
00:38:15,840 --> 00:38:18,400
- No, lo siento mucho.
no volverá a suceder.
399
00:38:19,520 --> 00:38:21,360
- ¿Están listos?
400
00:38:21,440 --> 00:38:22,440
- Sí.
401
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
- Aquí están.
402
00:38:29,760 --> 00:38:32,240
- Es nuestro nuevo traductor.
403
00:38:32,320 --> 00:38:36,160
- Buenas noches.
- Camarada Nistor, es un honor.
404
00:38:36,240 --> 00:38:40,240
- Tendrás diferentes horarios
así que no os encontraréis a menudo.
405
00:38:41,120 --> 00:38:44,920
- Esta es la mesa de doblaje.
- Dejaré las cintas ahí.
406
00:38:45,000 --> 00:38:47,280
- Las listas están ahí. ¿Sí?
407
00:38:47,360 --> 00:38:48,960
- Entiendo.
408
00:38:49,520 --> 00:38:51,200
- Bien, sígueme.
409
00:38:54,000 --> 00:38:59,400
el era un personaje
que ignoré por completo.
410
00:39:00,720 --> 00:39:04,760
No me interesó.
Para empezar, él era la competencia.
411
00:39:04,840 --> 00:39:10,440
Curiosamente, no interactúo con la gente.
No siento la necesidad.
412
00:39:12,120 --> 00:39:16,080
Tienes que entender que yo estuve allí...
413
00:39:16,960 --> 00:39:21,280
ser el respaldo de la señora Irina.
414
00:39:21,360 --> 00:39:22,960
¡Una tarea bastante difícil!
415
00:39:23,840 --> 00:39:26,960
Había muy pocas cintas.
doblado por otra persona.
416
00:39:27,040 --> 00:39:30,240
Entonces diríamos: "Espera un minuto".
Este no es un original.�
417
00:39:30,320 --> 00:39:31,160
Sí.
418
00:39:31,240 --> 00:39:35,800
“Esto es falso. ¡Tráeme el original!
419
00:39:35,880 --> 00:39:39,600
Hubo otras voces. Había un chico.
420
00:39:42,520 --> 00:39:43,960
"Soy Michael Knight."
421
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
"David me dijo que viniera aquí."
422
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
"Mi esposa, Terry."
423
00:39:49,440 --> 00:39:51,240
No recuerdo a la otra persona.
424
00:39:51,320 --> 00:39:54,960
No me gustó.
No pude disfrutar la película en sí.
425
00:39:55,040 --> 00:39:57,440
En serio,
sentía como si algo faltara.
426
00:39:57,520 --> 00:40:00,960
Sólo recuerdo a Irina Nistor.
¡Había alguien más!
427
00:40:02,760 --> 00:40:05,440
"¿Debería decirte algo? ¿Qué?"
428
00:40:05,520 --> 00:40:07,000
Extrañaría a Irina.
429
00:40:07,080 --> 00:40:10,720
Rechazaríamos una voz diferente,
No quiero a este chico
430
00:40:10,800 --> 00:40:12,740
Nos han estafado.
431
00:40:12,840 --> 00:40:14,640
La voz de Irina era la original.
432
00:40:27,040 --> 00:40:30,120
"Primero hubo un verdadero colapso
de la civilización".
433
00:40:30,200 --> 00:40:32,080
"Y luego genocidio."
434
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
Veíamos cuatro películas por noche.
435
00:40:34,720 --> 00:40:39,400
Alrededor de las 5:00 a. m., todos estaríamos confundidos.
436
00:40:39,480 --> 00:40:43,040
No lo recordarías el lunes
lo que viste exactamente.
437
00:40:43,120 --> 00:40:46,800
Espera un segundo.
¿Fue esto en Rambo 2 o Rambo 4?
438
00:40:46,880 --> 00:40:49,000
¿Cuándo cosió su herida?
439
00:40:49,080 --> 00:40:53,080
Y la explosión...
Espera, ya no estaba en Vietnam.
440
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Ya nadie lo sabía.
441
00:40:54,240 --> 00:40:56,960
La chica que el marido quiere matar...
442
00:40:57,040 --> 00:41:01,040
Tenía una hermana gemela y...
Ella es arrojada a los cocodrilos...
443
00:41:01,120 --> 00:41:04,840
Y ella regresa desfigurada.
Mi mamá y su amiga estaban llorando.
444
00:41:19,960 --> 00:41:25,320
Las copias eran tan malas, que muchas veces
Tuvimos que imaginar lo que había en la pantalla.
445
00:41:25,920 --> 00:41:30,080
Copiado una y otra vez
pero no de un maestro.
446
00:41:30,160 --> 00:41:32,000
La calidad se deterioró exponencialmente.
447
00:41:32,080 --> 00:41:35,960
Uno pensaría que la videograbadora estaba rota.
pero fueron las cintas defectuosas.
448
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
"¡Habla, habla!"
449
00:41:43,600 --> 00:41:45,040
"¿Cómo te llamas?"
450
00:41:45,120 --> 00:41:47,920
En 24 horas,
las películas habían entrado en Rumania,
451
00:41:48,000 --> 00:41:49,960
fueron traducidos, multiplicados
452
00:41:50,040 --> 00:41:54,400
y luego vendido en todo el país.
453
00:41:54,480 --> 00:41:58,240
Luego los distribuidores locales más pequeños
tomaría el control,
454
00:41:58,320 --> 00:42:01,080
y copiarlos una y otra vez.
455
00:42:01,160 --> 00:42:07,000
Nos llegarían con muy mala calidad.
de imagen y sonido.
456
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
- Estamos haciendo una modificación muy pequeña.
- El precio ahora será el doble.
457
00:42:14,240 --> 00:42:16,920
- ¿Por qué?
- Es doble.
458
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
Nuevas películas, mejor calidad...
459
00:42:21,680 --> 00:42:24,160
- Mira las cintas.
460
00:42:24,240 --> 00:42:25,360
- Míralos.
461
00:42:28,440 --> 00:42:33,640
Poco a poco se hizo más grande,
pero eso sería quedarse corto.
462
00:42:35,160 --> 00:42:40,760
�Tenientes� de todas las grandes ciudades
vino a buscar cintas.
463
00:42:52,400 --> 00:42:57,720
Sabía que cada dos lunes
Había acudido a mis distribuidores en Bucarest.
464
00:42:57,800 --> 00:43:01,400
Luego distribuiría las cintas.
a amigos y conocidos
465
00:43:01,480 --> 00:43:04,480
en Bistrita, Oradea, Satu Mare.
466
00:43:07,800 --> 00:43:08,840
- Buenas noches, señor Zamfir.
467
00:43:08,920 --> 00:43:10,800
- ¿Todo está bien?
- Sí.
468
00:43:12,240 --> 00:43:15,200
Y para mí fue un gran negocio.
469
00:43:15,280 --> 00:43:20,880
El ingreso mensual promedio era de 2.000,
y gané 500 por noche.
470
00:43:23,680 --> 00:43:26,680
- Nos vemos la semana que viene.
- Sí, adiós.
471
00:43:29,200 --> 00:43:33,240
Entonces la red se extendió de la A a la Z,
472
00:43:33,320 --> 00:43:36,600
todos ganando un poco de dinero.
473
00:43:37,200 --> 00:43:43,200
Dinero arriesgado,
porque ninguna ley lo sancionaba.
474
00:43:45,520 --> 00:43:48,680
El señor Zamfir empezó
con dos, tres o cinco VCR.
475
00:43:48,760 --> 00:43:55,680
Al final, tenía 360 VCR.
476
00:43:56,920 --> 00:44:00,480
En aquel entonces, cada cinta costaba 1.000 LEI.
477
00:44:00,560 --> 00:44:04,640
Y cada tres horas,
haría 300 cintas, 300.000 LEI.
478
00:44:04,720 --> 00:44:06,720
¡El valor de una casa!
479
00:44:08,160 --> 00:44:11,720
Nadie podría haber hecho esto
excepto el Sr. Zamfir.
480
00:44:11,800 --> 00:44:13,320
¡Nadie!
481
00:44:13,800 --> 00:44:15,520
"¡Siéntate! Pero..."
482
00:44:15,600 --> 00:44:17,240
"¡Siéntate!"
483
00:44:17,320 --> 00:44:20,840
La casa de Zamfir
Era un espacio exclusivamente masculino.
484
00:44:20,920 --> 00:44:23,040
Y la gente que vino allí
485
00:44:23,120 --> 00:44:29,840
para comprar cintas y hablar sobre
Dios sabe qué, éramos todos hombres.
486
00:44:30,640 --> 00:44:33,880
No hablé con ellos.
No quería saber sus nombres.
487
00:44:33,960 --> 00:44:37,400
Durante años, no tenía idea
cuál era el primer nombre de Zamfir,
488
00:44:37,480 --> 00:44:39,680
ni el apellido de Mircea.
489
00:44:41,880 --> 00:44:45,560
Yo hice lo mío.
Fui allí, doblé, me fui.
490
00:45:16,520 --> 00:45:18,800
- Hola, ¿tienes la cinta?
- Sí.
491
00:45:20,080 --> 00:45:22,320
- ¡Gracias, adiós!
492
00:45:26,480 --> 00:45:28,640
- Conseguí la película.
493
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
- ¿Qué película?
494
00:45:31,320 --> 00:45:33,840
- Desaparecido en acción con Chuck Norris.
495
00:45:59,160 --> 00:46:03,160
Estos americanos estaban siendo
rehén de los vietnamitas.
496
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
Vi la película.
497
00:46:04,720 --> 00:46:07,040
Es capturado por el...
498
00:46:07,120 --> 00:46:08,840
"Bien".
499
00:46:08,920 --> 00:46:11,760
Creo que eso es lo que dijo Irina.
Sí, los Gooks.
500
00:46:11,840 --> 00:46:13,840
"¡Maldita sea!"
501
00:46:13,920 --> 00:46:20,280
Y para torturarlo le pusieron un saco
sobre su cabeza con una rata dentro.
502
00:46:21,080 --> 00:46:23,440
A Chuck Norris. ¡Gran error!
503
00:46:32,920 --> 00:46:37,400
Esperaban que la rata se lo comiera.
504
00:46:37,480 --> 00:46:38,600
Se lo quitaron.
505
00:46:49,160 --> 00:46:53,200
Se lo había comido.
Norris tenía la rata en la boca.
506
00:46:53,280 --> 00:46:57,480
En realidad no se lo comió, sino que lo mordió.
507
00:46:57,560 --> 00:46:59,920
La rata está muerta y la escupe.
508
00:47:00,000 --> 00:47:01,800
Chuck Norris escupe la rata.
509
00:47:01,880 --> 00:47:05,560
Y fue todo eso
de supervivencia definitiva.
510
00:47:20,840 --> 00:47:22,880
Después de que terminó la película...
511
00:47:25,200 --> 00:47:26,800
- Veamos qué tienes.
512
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
- Vamos entonces, te destruiré.
513
00:47:33,760 --> 00:47:36,920
La calle no era sólo una calle,
una roca, no sólo una roca.
514
00:47:37,000 --> 00:47:38,400
Eran desafíos.
515
00:47:45,280 --> 00:47:46,880
- Vamos.
516
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
- Dale.
517
00:47:57,560 --> 00:47:59,960
empezamos a jugar
de manera disciplinada.
518
00:48:00,040 --> 00:48:02,440
Empezamos a querer ser...
519
00:48:04,960 --> 00:48:05,800
héroes.
520
00:48:34,880 --> 00:48:37,480
En mi piso proyecté la película...
521
00:48:40,640 --> 00:48:41,640
Nerón.
522
00:48:50,600 --> 00:48:55,400
no pude evitarlo
y le hice algunos comentarios.
523
00:48:56,920 --> 00:49:00,680
Y hasta mi tía
quien tenía 70 años, dijo,
524
00:49:00,760 --> 00:49:04,960
- Mira, es igual que Ceausescu.
Incendió Roma.
525
00:49:05,040 --> 00:49:09,360
- De la misma manera que Ceausescu.
iglesias y pueblos destruidos,
526
00:49:09,440 --> 00:49:11,880
Nerón prendió fuego a Roma.
527
00:49:29,440 --> 00:49:34,040
Estaba en casa de mi tía una tarde...
528
00:49:34,640 --> 00:49:39,640
y yo estaba mirando
una película de karate por mi cuenta.
529
00:49:51,440 --> 00:49:55,200
Una familia de vecinos,
profesores universitarios,
530
00:49:55,280 --> 00:50:01,280
pero quienes eran notorios
activistas y militantes del partido,
531
00:50:02,720 --> 00:50:05,120
había presentado una denuncia.
532
00:50:07,520 --> 00:50:09,600
- ¿Sí?
- ¿Señora Urse?
533
00:50:09,680 --> 00:50:11,160
- Sí.
- Oficial Dinu Popescu.
534
00:50:11,240 --> 00:50:13,360
- ¿Pasa algo?
535
00:50:13,440 --> 00:50:15,240
- Ven con nosotros.
536
00:50:18,760 --> 00:50:21,360
- Voy a buscar mi abrigo.
537
00:50:22,200 --> 00:50:25,720
llamaron a mi tía
por la policía secreta.
538
00:50:25,800 --> 00:50:28,040
ella estaba tan asustada
539
00:50:28,120 --> 00:50:32,160
que a ella le dijeron que ni siquiera
para decirme lo que había pasado.
540
00:50:38,680 --> 00:50:39,880
- ¿Quién es?
541
00:50:40,960 --> 00:50:43,480
- Cristi, ven conmigo.
542
00:50:45,280 --> 00:50:48,960
De repente, llegaron dos hombres vestidos de negro.
543
00:50:49,040 --> 00:50:51,840
Parecían personajes
en una película policial.
544
00:50:52,320 --> 00:50:53,680
Estaba muy asustado.
545
00:50:53,760 --> 00:50:58,320
Mis padres me encerraron en una habitación.
durante un par de horas.
546
00:50:58,400 --> 00:51:00,000
Es una experiencia tan extraña.
547
00:51:00,080 --> 00:51:03,680
No estaba seguro de lo que estaba pasando.
548
00:51:04,600 --> 00:51:06,840
Pero sucedió de repente
549
00:51:07,400 --> 00:51:10,200
y de la nada.
550
00:51:18,720 --> 00:51:21,320
Se acabó.
551
00:51:22,160 --> 00:51:24,960
Ellos confiscaron
el reproductor de vídeo y las cintas.
552
00:51:26,120 --> 00:51:30,120
Y nunca vi películas
En casa de mi tía otra vez.
553
00:51:34,080 --> 00:51:37,480
"El pueblo y la juventud.
554
00:51:37,560 --> 00:51:41,560
Ellos son los
que lo han logrado todo
555
00:51:41,640 --> 00:51:44,360
en el desarrollo socialista
de nuestro país.
556
00:51:44,440 --> 00:51:50,560
Ellos son los héroes que se deben cantar
en cine, teatro, poesía,
557
00:51:50,640 --> 00:51:55,800
en arte, literatura, pintura,
todos los ámbitos artísticos.
558
00:51:56,720 --> 00:51:58,720
Necesitan estar representados."
559
00:51:59,800 --> 00:52:04,760
Estrategias políticas de represión
eran cada vez más duros.
560
00:52:06,240 --> 00:52:09,360
Se podía sentir en todos los niveles.
561
00:52:22,560 --> 00:52:27,280
Más personas fueron interrogadas
por la policía secreta.
562
00:52:27,360 --> 00:52:29,360
Era una época cada vez más represiva.
563
00:52:35,920 --> 00:52:38,320
- Llama a Irina Nistor.
564
00:52:44,400 --> 00:52:48,200
- Tenía miedo porque
No me había llamado antes.
565
00:53:00,240 --> 00:53:01,840
- Entra.
566
00:53:05,960 --> 00:53:08,120
- Hola.
- Toma asiento.
567
00:53:08,200 --> 00:53:13,480
- Estaba tratando de no darle la
satisfacción de verme asustado.
568
00:53:14,960 --> 00:53:18,280
- ¿Qué estabas pensando?
doblando Jesús de Nazaret?
569
00:53:20,360 --> 00:53:22,760
- A la gente le encantaban.
- Sí.
570
00:53:22,840 --> 00:53:25,000
- Por ejemplo, durante Jesús de Nazaret,
571
00:53:25,080 --> 00:53:28,040
cuando vieron la crucifixión,
realmente llorarían.
572
00:53:28,120 --> 00:53:29,720
- ¡Llorarían!
573
00:53:30,320 --> 00:53:33,880
- Los verías con pañuelos.
574
00:53:33,960 --> 00:53:35,960
¡Y vivieron cada momento!
575
00:53:36,840 --> 00:53:40,560
Era la época en que Ceausescu
estaba demoliendo iglesias.
576
00:53:47,720 --> 00:53:51,440
No podías ir a la iglesia
sin ser denunciado.
577
00:53:51,520 --> 00:53:53,920
"Te vi yendo a la iglesia".
578
00:53:57,640 --> 00:53:59,920
- Traduje una película...
579
00:54:00,000 --> 00:54:03,280
- No, camarada Nistor. Es una película religiosa.
580
00:54:03,800 --> 00:54:06,840
- Pensé en la libertad de religión.
¿Era un derecho constitucional?
581
00:54:07,720 --> 00:54:09,520
Eso lo hizo enojar.
582
00:54:09,600 --> 00:54:11,880
- ¿Me estás enseñando sobre la Constitución?
583
00:54:11,960 --> 00:54:14,880
- Pero no sé cuál es el problema.
584
00:54:14,960 --> 00:54:16,920
No sabía lo que vendría.
585
00:54:17,000 --> 00:54:19,760
- No te das cuenta
la gravedad de sus acciones.
586
00:54:20,280 --> 00:54:23,440
- Sabes cuantas veces dijiste "Dios"
en lugar de “el de arriba”?
587
00:54:23,520 --> 00:54:27,120
- ¿Sabes quién vio esta película?
y se quejó? ¿Sabes?
588
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
- ¡Salir!
589
00:54:29,560 --> 00:54:31,480
Estaba realmente asustado.
590
00:54:32,280 --> 00:54:37,000
Me sentí por primera vez
que el fin podría estar cerca.
591
00:54:38,480 --> 00:54:42,760
Tal vez debería haber renunciado entonces,
pero no pude. Las películas fueron mi oxígeno.
592
00:54:47,040 --> 00:54:50,160
"¿Crees que te saldrás con la tuya?"
"No se puede matar a los policías."
593
00:54:50,240 --> 00:54:53,240
Después de eso, cada vez que doblaba una película,
594
00:54:53,320 --> 00:54:56,200
Me preguntaba si me llamarían.
595
00:54:56,280 --> 00:54:58,880
"¿Crees que te saldrás con la tuya?"
596
00:54:59,880 --> 00:55:02,080
"Él vendrá tras nosotros."
597
00:55:02,160 --> 00:55:04,080
"¡Ayuda!"
598
00:55:04,960 --> 00:55:06,400
"¡Ayuda!"
599
00:55:06,480 --> 00:55:10,680
El sentimiento principal fue: "¡Puedo ver películas!".
600
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
Puedo mantenerme en contacto con el mundo”.
601
00:55:16,160 --> 00:55:19,920
"¡Mira! Es él. ¿Qué haremos?"
602
00:55:20,520 --> 00:55:25,400
La descarga de adrenalina fue increíble.
Para poder mirar y traducir.
603
00:55:26,800 --> 00:55:29,760
"Ustedes son unos completos idiotas."
"¿Quieres saber por qué?"
604
00:55:29,840 --> 00:55:32,320
Y no pude parar en absoluto.
605
00:55:33,640 --> 00:55:36,440
"Porque quiero honrarte."
606
00:55:36,520 --> 00:55:40,760
Era como una droga
como escapar de la cárcel.
607
00:55:41,520 --> 00:55:43,320
"Necesitas gente como yo."
608
00:55:43,400 --> 00:55:44,800
Al menos seis películas.
609
00:55:45,280 --> 00:55:50,280
El promedio era siete u ocho.
Una vez logré doblar 10 seguidos.
610
00:55:52,680 --> 00:55:56,000
"¡Enséñame, puedo hacerlo!"
611
00:56:01,120 --> 00:56:05,160
Las películas, como los libros,
612
00:56:05,240 --> 00:56:08,880
fueron el pretexto, por así decirlo,
613
00:56:08,960 --> 00:56:11,480
para la comunicación entre personas.
614
00:56:12,480 --> 00:56:15,520
La razón es sencilla.
Todos vimos las mismas películas.
615
00:56:17,360 --> 00:56:18,880
"Pueblo de Eurasia."
616
00:56:18,960 --> 00:56:21,720
"Hasta que se haya logrado la victoria final."
617
00:56:21,800 --> 00:56:27,680
También fue una manera
para provocar a las autoridades.
618
00:56:27,760 --> 00:56:33,760
Todas estas películas fueron una forma de rebelarse,
hacer algo prohibido.
619
00:56:33,840 --> 00:56:38,360
Éramos subversivos, incluso si lo fuéramos
sólo viendo una película en una videograbadora.
620
00:56:38,440 --> 00:56:40,520
"Diez-cuatro, adelante."
621
00:56:42,560 --> 00:56:44,800
"Es la frecuencia de los camioneros."
622
00:56:45,760 --> 00:56:47,800
"¿Entonces es su dialecto?"
623
00:56:48,280 --> 00:56:50,560
¡Estas personas eran la resistencia!
624
00:56:50,640 --> 00:56:52,440
¿Cómo sobrevivieron?
625
00:56:52,520 --> 00:56:54,680
¿Dónde grabaron las cintas?
626
00:56:54,760 --> 00:56:59,880
¿Cómo lograron ocultarlo?
627
00:56:59,960 --> 00:57:04,280
todo lo que estaban haciendo?
628
00:57:04,360 --> 00:57:06,600
¿Cómo es que nadie los atrapó?
629
00:57:06,680 --> 00:57:07,720
"Devon está llamando."
630
00:57:07,800 --> 00:57:08,880
Estaba doblando.
631
00:57:08,960 --> 00:57:10,760
"Haz la llamada."
632
00:57:11,560 --> 00:57:13,360
"Yo conduciré."
633
00:57:15,440 --> 00:57:17,640
De repente, irrumpieron.
634
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
"Hola, Michael."
635
00:57:45,360 --> 00:57:48,320
- ¡Cómo te atreves a entrar! ¿Quién eres?
636
00:57:48,400 --> 00:57:52,280
- ¡Quita tus manos de mí! ¡Quítatelos!
637
00:57:52,360 --> 00:57:56,000
- Su nombre, camarada.
-Zamfir. ¿Quién te envió?
638
00:57:57,880 --> 00:58:00,120
- ¿Hay alguien más en la casa?
639
00:58:02,800 --> 00:58:04,400
- Quita tus manos de mí.
640
00:58:05,360 --> 00:58:07,520
- Averiguaré quién te envió.
641
00:58:07,600 --> 00:58:12,400
- Cálmate.
- Incluso averiguaré el nombre de tu madre.
642
00:58:13,280 --> 00:58:16,400
- ¡Cómo te atreves a hablar así!
643
00:58:16,480 --> 00:58:20,480
Fue un momento aterrador
que podría haber terminado trágicamente.
644
00:58:23,360 --> 00:58:25,600
Pero una palabra mágica,
645
00:58:25,680 --> 00:58:27,280
una contraseña...
646
00:58:31,040 --> 00:58:33,560
los hizo irse.
647
00:58:40,760 --> 00:58:45,560
Así me enteré Mircea
Era un oficial de policía secreto encubierto.
648
00:58:55,040 --> 00:59:00,360
El señor Zamfir nunca me hizo preguntas.
649
00:59:01,600 --> 00:59:04,560
Nunca pedí nada en absoluto.
650
00:59:04,640 --> 00:59:06,480
Eso es honor.
651
00:59:08,320 --> 00:59:09,320
- Buenas noches.
652
00:59:12,880 --> 00:59:16,080
No sabía por qué
Parecían tan conmocionados.
653
00:59:16,160 --> 00:59:18,320
No me dijeron lo que había pasado.
654
00:59:19,120 --> 00:59:21,400
Tal vez tenían miedo de que yo tuviera miedo.
655
00:59:26,920 --> 00:59:32,880
Más tarde me enteré de la redada y del motivo.
La policía secreta no detuvo a Zamfir entonces.
656
00:59:40,240 --> 00:59:42,560
Pero salvar a Zamfir
657
00:59:42,640 --> 00:59:46,040
puso a Mircea en una situación delicada
con sus superiores.
658
00:59:48,360 --> 00:59:51,480
Entonces Zamfir decidió
para intentar sobornar a los altos funcionarios
659
00:59:51,560 --> 00:59:53,760
para sacarlos a ambos del apuro.
660
01:00:39,240 --> 01:00:41,040
- Camarada Zamfir.
661
01:00:41,120 --> 01:00:42,400
- Noche.
662
01:00:43,640 --> 01:00:45,880
- Sentémonos y hablemos.
663
01:00:52,240 --> 01:00:54,400
Todos estos hombres poderosos
664
01:00:54,480 --> 01:00:58,880
fueron manipulados por las necesidades
de sus esposas e hijos.
665
01:01:00,720 --> 01:01:03,920
No se dieron cuenta
que al quitarme películas,
666
01:01:04,000 --> 01:01:09,800
su traición al comunista
La ética y la moral dejaron de existir.
667
01:01:15,680 --> 01:01:18,040
Es un excelente hombre de negocios.
668
01:01:18,120 --> 01:01:22,640
Fue un movimiento muy inteligente.
669
01:01:22,720 --> 01:01:25,880
dar a funcionarios de alto rango
cintas gratis.
670
01:01:25,960 --> 01:01:31,920
Es como la historia del ganso.
que pone el huevo de oro.
671
01:01:32,000 --> 01:01:33,600
No lo matas.
672
01:01:33,680 --> 01:01:36,160
porque te quedas
sin el huevo de oro.
673
01:01:41,200 --> 01:01:47,040
El señor Zamfir se hizo tan rico
que nadie podría tocarlo, ¡nadie!
674
01:01:47,920 --> 01:01:51,040
Trabajó con personas de mayor rango,
arriba Coroneles.
675
01:01:51,120 --> 01:01:54,720
Del ejército,
la policía secreta, la policía,
676
01:01:54,800 --> 01:02:00,280
el Comité Central,
gente de muy alto rango y poder.
677
01:02:00,360 --> 01:02:02,880
El resto, simplemente lo ignoraría.
678
01:02:04,280 --> 01:02:06,920
- Camarada Zamfir, sólo estaba intentando ayudar.
679
01:02:07,000 --> 01:02:09,960
- Te traje el reproductor de video.
680
01:02:10,040 --> 01:02:12,040
- Yo tengo el mío.
681
01:02:13,840 --> 01:02:20,040
- Eso es por el trabajo, por los demás.
- Sabes con quién estás hablando, ¿verdad?
682
01:02:20,640 --> 01:02:25,320
¿Quién podría detenerme?
cuando todos tenían interés?
683
01:02:25,400 --> 01:02:30,760
Una vez vino el Fiscal General y dijo:
"¿Crees que estás por encima de todo?"
684
01:02:30,840 --> 01:02:31,840
Dije que no.
685
01:02:31,920 --> 01:02:33,760
Intentó amenazarme.
686
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
- ¡Señor Zamfir!
687
01:02:37,520 --> 01:02:40,560
- ¡Toma tu vídeo, llama al coche y vete!
688
01:02:43,160 --> 01:02:45,880
Sabía que no había nada que él pudiera hacer.
689
01:02:45,960 --> 01:02:51,760
Porque todos se beneficiaron de mi trabajo,
la clase política al más alto nivel.
690
01:02:55,280 --> 01:02:57,960
Los servicios secretos, la policía.
691
01:02:58,040 --> 01:03:02,200
¿Qué podría hacerme un Fiscal General?
692
01:03:07,440 --> 01:03:11,400
Entre los que se esforzaron
para obtener cintas de mi parte
693
01:03:11,480 --> 01:03:15,400
era hijo de Ceausescu,
El hijo del camarada Ceausescu.
694
01:03:16,240 --> 01:03:22,840
Le di todo lo que quería,
pero me negué a conocerlo.
695
01:03:26,080 --> 01:03:28,320
Esos fueron mis días de gloria.
696
01:03:46,840 --> 01:03:49,600
Si las cintas de vídeo no existieran,
697
01:03:51,560 --> 01:03:55,960
Si Irina Nistor no existiera...
698
01:03:56,920 --> 01:04:02,400
No lo sé, porque es tal.
una parte importante de esa época.
699
01:04:02,480 --> 01:04:04,560
"¡Fuera de mi vista!"
700
01:04:04,640 --> 01:04:06,640
Ella tenía la voz...
701
01:04:07,360 --> 01:04:12,360
y ella también podría comunicarse
las emociones de los actores.
702
01:04:16,360 --> 01:04:21,160
Me quedé en shock
por lo original que era su voz.
703
01:04:22,160 --> 01:04:27,800
fue estridente
y sin embargo muy agradable y expresivo.
704
01:04:27,880 --> 01:04:30,560
"Espera, esto no es una obra de caridad."
705
01:04:31,040 --> 01:04:34,040
Se sentía como si ella siempre hubiera estado ahí.
¡Ella estaba ahí!
706
01:04:34,120 --> 01:04:38,600
No sólo hizo doblaje, también actuó.
707
01:04:38,680 --> 01:04:43,560
Había muchos personajes, hombres,
mujeres y ella las interpretó todas.
708
01:04:43,640 --> 01:04:45,520
Y ella también hizo comentarios.
709
01:04:45,600 --> 01:04:48,600
El chico dijo "Hola"
y ella haría sus propias adiciones
710
01:04:48,680 --> 01:04:50,880
para darle más color al personaje.
711
01:04:51,920 --> 01:04:56,800
ella se volvió como
un conocido o un amigo.
712
01:04:56,880 --> 01:05:00,680
Ella tenía una cierta imagen,
no una imagen física, una figura.
713
01:05:00,760 --> 01:05:03,520
Pero ella tenía cierta presencia.
714
01:05:37,520 --> 01:05:40,640
"Enséñame. Puedo hacerlo."
715
01:05:41,440 --> 01:05:44,040
"No eres japonés."
"No eres un Tanaka."
716
01:05:46,240 --> 01:05:49,560
"Cómo vendrá Papá Noel"
"¿si no tenemos chimenea?"
717
01:05:49,640 --> 01:05:51,280
"¡Ya verás!"
718
01:05:53,880 --> 01:05:54,880
"¿Por qué?"
719
01:05:56,240 --> 01:05:58,280
"Para honrarte."
720
01:05:59,680 --> 01:06:01,800
Los conté, los multipliqué,
721
01:06:01,880 --> 01:06:06,840
y en 1989 ya había traducido
alrededor de 3.000 películas.
722
01:06:06,920 --> 01:06:09,400
El hombre de la lente mortal.
723
01:06:11,240 --> 01:06:13,200
El Padrino. ¡Mira, Cotton Club!
724
01:06:14,520 --> 01:06:16,400
El cazador de ciervos. Kung Fu 2.
725
01:06:16,480 --> 01:06:18,320
Ninja, ¡por supuesto!
726
01:06:20,080 --> 01:06:21,520
El Resplandor. Mandíbulas 2.
727
01:06:21,600 --> 01:06:24,680
Crucero de la Muerte ¡imagínate! Edición preliminar.
728
01:06:28,880 --> 01:06:34,720
Más tarde la gente me dijo
que les dio coraje,
729
01:06:34,800 --> 01:06:39,240
que asociaron mi voz
con la idea de libertad
730
01:06:39,320 --> 01:06:42,240
y la idea de esperanza.
731
01:06:42,320 --> 01:06:47,920
Y esto por supuesto
Me hizo sentir halagada y feliz.
732
01:06:48,920 --> 01:06:52,200
Es ese sentimiento increíble
que no has vivido para nada.
733
01:06:52,280 --> 01:06:55,920
Que has logrado algo
durante un tiempo muy complejo
734
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
cuando parecía casi imposible.
735
01:07:00,320 --> 01:07:02,040
"La ronda 15."
736
01:07:02,120 --> 01:07:04,040
"Estás cayendo."
737
01:07:04,120 --> 01:07:05,320
"De ninguna manera."
738
01:07:07,840 --> 01:07:12,080
Es muy dificil de explicar
739
01:07:12,160 --> 01:07:18,160
o entender por qué no lo detuvieron.
740
01:07:18,240 --> 01:07:22,560
¿Fueron simplemente imprudentes?
¿O eran incompetentes?
741
01:07:22,640 --> 01:07:24,040
No lo sé.
742
01:07:29,600 --> 01:07:34,200
La policía secreta de alto rango
fueron los más interesados en las cintas.
743
01:07:35,440 --> 01:07:41,720
No pensaron que se convertiría
un fenómeno de masas.
744
01:07:41,800 --> 01:07:46,440
Creían que era sólo un círculo cerrado.
745
01:07:52,680 --> 01:07:57,680
Ceausescu probablemente no lo sabía
la magnitud del fenómeno.
746
01:07:57,760 --> 01:08:01,520
Pensó que solo eran personas confiables.
del comité central
747
01:08:01,600 --> 01:08:03,640
que veían películas capitalistas.
748
01:08:03,720 --> 01:08:05,600
Y no se verían afectados
749
01:08:05,680 --> 01:08:09,320
porque tenían opiniones saludables
sobre nuestra sociedad.
750
01:08:17,680 --> 01:08:21,240
Nadie le informó,
porque todos querían ver películas.
751
01:08:21,320 --> 01:08:24,720
Nadie iba a decir,
“Camarada Ceausescu...
752
01:08:24,800 --> 01:08:27,440
en Bucarest hay
10.000 reproductores de vídeo.�
753
01:09:09,720 --> 01:09:14,520
- ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
754
01:09:17,880 --> 01:09:21,800
Al final, todo explotó.
755
01:09:21,880 --> 01:09:25,320
Y esas semillas de libertad,
756
01:09:25,400 --> 01:09:30,240
también plantado por esas películas de vídeo,
757
01:09:30,320 --> 01:09:31,600
creció.
758
01:09:49,600 --> 01:09:53,240
Durante la revolución,
todos estaban en las calles.
759
01:09:54,040 --> 01:09:57,320
Porque todos sabían
había una vida mejor ahí fuera.
760
01:09:58,320 --> 01:09:59,680
¿Cómo?
761
01:09:59,760 --> 01:10:01,400
De películas.
762
01:10:01,480 --> 01:10:04,800
- ¡Abajo la fiesta! ¡Abajo la fiesta!
763
01:10:07,720 --> 01:10:10,200
-Soy la directora de teatro Alexa Visarion.
764
01:10:10,280 --> 01:10:14,240
- En nombre del pueblo rumano,
y en nombre de sus ideales,
765
01:10:14,320 --> 01:10:17,920
El gobierno ahora dimitirá.
766
01:10:40,920 --> 01:10:43,360
- ¡El pueblo está con nosotros!
767
01:10:43,440 --> 01:10:46,240
- En cinco minutos,
haremos un anuncio
768
01:10:46,320 --> 01:10:51,040
- a toda la nación rumana,
al heroico pueblo rumano.
769
01:10:51,800 --> 01:10:57,280
- ¡Ganamos! ¡Ganamos!
770
01:11:32,040 --> 01:11:36,400
Mucha gente preguntó:
¿Por qué no te detuviste? ¿No tuviste miedo?
771
01:11:37,120 --> 01:11:43,520
Pero rendirme me pareció una cobardía.
para decirte la verdad.
772
01:11:46,320 --> 01:11:48,040
Sólo quería ver películas.
773
01:11:48,120 --> 01:11:52,040
Y fue una oportunidad realmente inesperada.
para ver películas.
774
01:11:54,640 --> 01:11:58,000
La gente necesita historias, ¿no?
775
01:12:05,680 --> 01:12:11,680
En 1992, esta actividad empezó a morir.
776
01:12:11,760 --> 01:12:14,240
El señor Zamfir tenía un talento extraordinario.
777
01:12:14,320 --> 01:12:19,600
Vendió todo el equipo.
en el momento exacto.
778
01:12:19,680 --> 01:12:21,880
Pero fue el fin de una era.
779
01:12:25,040 --> 01:12:27,840
Para mi fue...
780
01:12:30,560 --> 01:12:35,200
una oportunidad para aprender
algunas cosas sorprendentes,
781
01:12:35,280 --> 01:12:37,560
observar a un gran hombre.
782
01:12:37,640 --> 01:12:41,440
Y hasta el día de hoy no me he encontrado...
783
01:12:43,200 --> 01:12:45,480
un hombre como el señor Zamfir.
784
01:12:55,800 --> 01:12:59,200
Durante una dictadura
que lo había controlado todo,
785
01:13:00,880 --> 01:13:05,080
perdieron el control de algo
que parecía insignificante,
786
01:13:05,160 --> 01:13:06,760
la cinta de vídeo.
787
01:13:08,680 --> 01:13:14,480
Las cintas de vídeo configuran el conjunto
sistema comunista desequilibrado.
788
01:13:15,440 --> 01:13:21,120
Es porque fueron considerados triviales,
que tuvieron un impacto tan grande.
789
01:16:10,960 --> 01:16:14,440
Las cintas están aquí.
Mira cómo se conservan.
790
01:16:16,240 --> 01:16:17,880
Aquí están.
791
01:16:18,520 --> 01:16:20,360
Míralos.
792
01:16:22,080 --> 01:16:23,440
Mirar.
793
01:16:27,880 --> 01:16:32,080
"Sé que es tentador"
"usar violencia física."
794
01:16:33,000 --> 01:16:35,040
"Lo sé."
795
01:16:35,120 --> 01:16:36,240
Esa es ella.